Mierda.
Sam.
Sam, despierta.
¿Qué ocurre?
Mierda.
¿Qué has hecho, Tigre?
- ¿Cuándo nos estrellamos? - Dínoslo tú, idiota.
Creo que me quedé dormido.
Sí...
con el motor en marcha.
Completamente cargado.
¿Mataste la batería también?
¿Se escucha la radio?
Hay una pista de patinaje como a 11 millas de aquí.
Un estacionamiento grande.
¿Patinaje sobre hielo o patinaje sobre ruedas?
Sólo dice que están abiertos.
¿Por qué?
Los jugadores de hockey son más rudos.
No sé, hombre. He visto algunos patinadores bastante rudos.
¿A las 7:00 am?
Está bien, te acompaño.
- ¿Sam? - Tad.
Increíble.
Oigan, yo trabajo de noche, pero los alcanzo para el desayuno.
- Bueno. - Estoy en el 2-R, subiendo las escaleras.
Quédate cuando sea. Estaciónate en el lote de al lado.
Puertas traseras selladas para que nadie se robe tus cosas.
Muy bien.
¿Sí?
Todos estos tienen hongos.
Este tipo es de fiar.
¿Por qué? ¿Porque se levanta a las 5:00 de la mañana
para poner semen en su cabello?
No. Es cierto.
¿A quién llamas?
¿Es de tu incumbencia?
Consigo los shows.
Me voy a la cama.
Vamos a beber.
Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro
¡Legalicen!
Buenos días.
Hola.
¿Fuiste el primero en caer dormido?
Bien, estoy con Ain't Rights de Washington, DC.
Técnicamente, somos de Arlington.
Genial. Y esto es para Seaside HCFM.
¿Para la revista no?
Haré una versión impresa para eso,
pero esto saldrá en nuestra estación de la universidad.
Si está bien.
Sí.
Entonces, ¿están trabajando en algo nuevo?
Sí. Algunas canciones.
Tal vez lo suficiente para, un vinilo de siete pulgadas.
Excelente. ¿Sacaran uno así?
Sí, si nos lo podemos permitir.
Sí, no, realmente me gusta el estilo analógico.
Lo que me lleva al hecho de que,
ustedes son difíciles de encontrar.
¿Por qué no tienen presencia en las redes sociales?
Eso es por qué, tener más shows
y vender más discos apesta.
No es rock pesado.
Nadie quiere morir de hambre, pero...
cuando se torna todo virtual, se pierde...
la textura.
- ¿Qué quiere decir "textura"? - Sólo... tienes que estar allí.
La música es para el efecto.
Es el momento y la agresión...
hechicería técnica.
Y se comparte en vivo...
y luego se acabó.
La energía no puede durar.
A menos que seas Iggy Pop.
Sí, bien por él, pero no creo que yo quiera
tener 70 años y seguir escuchando a Minor Threat.
- Pero Tiger sí. - No viviré hasta los 70, así que...
De acuerdo, entonces, es un buen momento
para hacer una de mis tradiciones.
Para cada uno de ustedes,
el nombre de una banda para estar en una isla desierta.
¿Solo una?
Si dijera que Black Sabbath,
¿pudiera llevar a Ozzy y Dio?
Sin complicaciones. Sólo el nombre de la banda.
Bueno.
Misfits.
No, The Damned.
A la mierda. Misfits.
- Poison Idea. - Cro-Mags.
Esa es buena también.
¿Por qué no dices algo, hombre?
¿Qué hay de Steely Dan?
- No, Candlebox. - Le gusta la de los payasos.
¿Britney Spears?
Oye, vas a...
- editar esto, ¿verdad? - Puedo trocearlo un poco.
- Deberías dejarlo así, hombre. - ¿Cuándo saldrá al aire?
¿Tal vez podríamos empezar los preparativos?
Sí...
Mi último espectáculo en el Centro Municipal no terminó bien.
Mucho vómito, algo de materia fecal.
El Comisionado del Condado se enojó y me quitó el permiso.
Uds. ya estaban en camino.
No, tienes que darnos una tarifa por cancelar.
- Nos salimos 145 km de nuestro camino. - Tengo un respaldo.
El almuerzo, el 50% de las entradas,
y ustedes serían los titulares.
¿Queda alguien en la cartelera?
No.
Siempre estoy quebrado
Y estoy solo
Me pregunto
¿En qué me he convertido?
Debo estar borracho.
Debo estar drogado.
Me pregunto
¿En qué me he convertido?
Apaga esa mierda.
Te di mi parte.
La casa se quedó con lo suyo, pero yo no...
Dividido entre cuatro, es seis dólares cada uno.
$6,87.
.88 si redondeas hacia arriba...
¡Comemierda payaso punk hijo de puta!
- Cristo. - Cálmate, jiu-jitsu.
Sí. No queremos ir a la cárcel, también.
- Creo que acabas de terminar esta gira. - ¡Si, terminemos!
Muy bien, tenemos que ir en línea recta a DC.
Tenemos suficiente para llenar un tanque.
Tendremos que robar gas el resto del camino.
Eso no es un problema.
Tenemos arroz y judías.
Podemos ir hacia el norte. Tomar la 80 hasta el final.
¿Qué estás haciendo, hombre?
Voy a llamar a mi primo.
Puedo conseguirles una tocada.
¿Dónde? ¿Aquí?
La escena está muerta.
Tendrían que ir cerca de Portland.
Yo digo que robemos su vinilo.
Muy bien, todo listo.
Matinée mañana.
Puertas abren a la 1:00, ustedes comienzan a las 3:00.
- Les mensajee la dirección. - ¿Cuánto?
$350.
Menos su consumo.
Y, para que lo sepan, son sobre todo botas y tirantes.
¿Cabezas rapadas? Hay unos en cada show.
¿Qué? ¿DMS? ¿SharP?
De derecha, o técnicamente ultraizquierda,
pero no afiliados.
- ¿Y tú primo es buena onda? - Sí, sí.
No hablen de política, pero quédense con Daniel.
Los acompañaría, pero él y su novia vendrán aquí.
Tengo que limpiar y eso.
Entonces, ¿no están quemando cruces
o algo así, ¿verdad? ¿Solo tocamos?
Toquen de su repertorio anterior.
Más pesado.
Por lo general mantengo los originales, pero como éste nunca sucedió...
¿Todavía puedo pasar la entrevista?
Sí.
¿Qué estación es?
FM 85.5.
Desayuno con Campeones.
- Gracias. - Oye, Renacuajo...
Siento casi haberte aniquilado, hombre.
No hay problema.
Tómalo con calma.
Al menos el tipo puede dibujar.
Sí, es muy bueno.
Oye, Pat...
hay algo que nunca te he dicho...
ni a nadie.
¿Qué?
¿Era real?
Abre la ventana.
Bien.
¿Son los amigos de Tad?
Él nos envió.
¿Eres el primo Dan?
Daniel.
Se ven acabados.
Una noche con Tad te causa eso.
Y si tu chica va a quedarse ahí...
¡No menciones eso!
- Está bien, sólo estaba... - Sí, sin preocupaciones de ningún tipo.
Sólo cierra la puta boca sobre ella y yo.
¿Drummer? ¿Drummer?
¿Usaran los instrumentos de la casa o los suyos?
Usaré el mío.
Bueno. Descarguen por aquí.
Eso es una mierda.
¿"Aren't Rights"? Sí.
Demonio de la oscuridad
Ángel de negro
El odio puro arde
Comienza el ataque
Esta es la sala de descanso.
No bloqueen el pasillo.
El dueño no bromea con los códigos de incendio.
La prueba de sonido es en 15 minutos.
- Uds. salen en 20. - Entendido.
Señor oscuro, esclavos imperiales.
Esclavos, esclavos, esclavos.
Oye, Tigre...
¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿No son tenebrosos?
Tienen reglas estrictas.
Si, como los nazis.
Oigan... Tengo una idea tonta.
¿Dónde dijiste que estaba la fuente de alimentación?
Es como un mini-transformador...
Probando, probando uno, dos.
- Miau. - ¡Lo tengo!
No hay guitarra.
- O no. - Esta fue puta idea.
Si te arrepientes ahora, les digo que eres judío.
Adelante.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Somos Ain't Rights,
o los Aren't Rights.
Cualquiera de los dos...
¡Dos, tres, cuatro!
El punk no es ningún culto religioso
punk significa pensar por ti mismo
No eres hardcore por usar el pelo de puntas
Cuando un deportista aún vive dentro de tu cabeza
¡Punkies Nazis, punkies Nazis, punkis nazis, váyase a la mierda!
Si has venido a pelear, sal de aquí
No eres mejor que los cadeneros
No tratamos de ser la policía
Cuando golpeas policías no es anarquía
¡Punkis nazis, punkis nazis, punkis nazis, váyase a la mierda!
Diez chicos salta uno, pero que hombre
Pelean contra ustedes mismos, la policía estatal gana
Apuñalan sus espaldas cuando destruyen nuestros salones
Destruye un banco si tienes huevos
Todavía piensas que las esvásticas están de moda
Los verdaderos nazis dirigen tus escuelas
Son entrenadores, empresarios y policías
En un verdadero cuarto Reich, serias el primero en irte.
¡Punkies Nazis, punkies Nazis, punkis nazis, váyase a la mierda!
¿No sabes que serías el primero en irte?
¿A menos que pienses?
¡Vayan a la mierda! ¡Venga!
Gracias. Ese era un cover.
¿Qué hacemos ahora?
Coronario.
Éste es un regalo.
Infiltración impulsa las reservas
rodear a las líneas del frente
Arte supremo de la estrategia
Jugando en las mentes
- ¿Qué pasó con el código de incendios? - Sí, lo siento, chicos.
Tenemos que hacer espacio para el acto principal.
Cowcatcher, ¿verdad?
Sí. Tienen que despejar, ¿de acuerdo?
Aquí tienes.
Gracias.
Está todo ahí. Y ustedes síganme, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Te conseguiré otra de dos litros para el camino.
Está bien, vamos.
- ¿Estás bien con eso? - Seré cuidadoso. Entiendo.
- Mierda. Mi teléfono... - ¿Qué?
Mi teléfono. Yo... los alcanzo...
- Yo iré. - Gracias.
Disculpen todos.
Mierda.
- ¿Puedes llamar a la policía? - Al diablo con eso.
¡Oye, alto!
¿Pero qué...?
Te dije que me siguieras.
¡No!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Sí. Yo... yo... supongo que lo estoy. No lo sé.
Ha habido un... ¡ha habido un apuñalamiento!
Ella...
Espera, espera, espera, espera, espera.
¡Maldita sea!
Ellos no cerraron la puerta ¡Tú no cerraste la puerta!
¡No! ¡No hables y no los toques!
¡Quédate quieto!
Está bien.
- ¿Qué diablos pasó? - ¡Sólo dame un minuto!
Algo terrible. Quédate con ellos.
Esta muerto, amigo de arriba
Cuando cae la oscuridad
Desciende a mi vista
Tus muros caídos
- Bueno. - ¡Mierda!
Está bien. No se preocupen, no se preocupen. Vuelvan adentro.
¿Qué está pasando?
Arriba. En la habitación.
¡Oye! ¡Ve! ¡Ve!
Subiendo las escaleras. Está bien. Vámonos.
Solo vamos. Vamos, chicos.
- Mierda. - Está bien.
¿Qué pasa, hombre?
Está bien. Está bien.
Apaga esa bocina.
- No cerraste la puerta. - ¡Estabas justo allí!
- ¡Hasta que no estuve! - ¡Silencio!
- ¿Hola? - Es el servicio de emergencia .
Sí, no terminamos. Llamé para informar de un apuñalamiento.
Sí.
Sí, señora.
¿Has llamado a Darcy?
Él está en camino. Él sabe de eso...
pero no de esto.
No nos pueden retener aquí, hombre. Tienes que dejarnos ir.
No los estamos reteniendo.
Solo se están quedando.
- Te toca. - ¿Qué significa eso?
¡Solo relájense!
Todo el mundo, simplemente relájense.
Los policías están llegando.
- ¿Ves lo fácil que es eso? - ¡Hijo de puta!
- ¡Mira lo que hiciste! - ¡Amber, cálmate de una puta vez!
Sí. Por favor.
- ¿Llegó Darcy? - Aún no.
Necesito $600 en efectivo.
Acabas de sacar $350.
Alguien está muerto.
Aun así tengo que llevar las cuentas.
¿Qué más necesitas?
Un verdadero creyente.
¿Qué tal dos?
Tal vez ella no está muerta.
Sólo digo.
Digo, no hay mucha sangre.
Sabes, así que, tal vez solo está...
y quiénes somos nosotros para decir que ella está...
¡Mierda!
Vamos, hombre.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa, hombre?
Ahí está.
Dios mío.
Tenemos que irnos. Tenemos que ir ahora mismo.
Ahora, no vimos una mierda.
Estábamos muy borrachos.
Está bien, sólo esperen, ¿de acuerdo?
Los policías están en camino.
Por encima y más allá, señores.
¿Quieres que lo haga?
- No. - Ni siquiera será la primera vez.
Date prisa.
Adelante.
Muy bien, eso es todo.
De acuerdo, déjame verlo.
El cuchillo.
Es una pulgada demasiado corto para posesión ilegal,
por lo que no tienes que preocuparte por la...
De hecho, dame ese dinero.
¿Qué?
Es como vales y esa mierda.
Lo guardaremos por ti. Vamos.
Si te encierran, te daremos el doble.
Ahora habla con ellos.
- ¿Usted es la víctima? - Sí, oficial.
Arrodíllese.
Ambos, los tobillos cruzados.
Ese es el propietario.
Yo lo llamé también.
Muy bien, vamos a darles espacio para trabajar, amigos.
¿Es el dueño?
Sí, señora.
Cowcatcher, despejen.
Oye, ¿dónde están los policías?
- Agarra tus cosas, hombre. - ¿Qué pasará con nosotros?
¿Qué estás haciendo?
Estamos arreglándolo. Solo espera, Amber.
Su set fue bastante bueno.
¿Qué?
¿Cuál era el nombre de la penúltima canción?
Uh...
To... Toxic Evolution.
Es jodidamente dura, hombre.
Eso es la que le hice a ella.
De acuerdo, tiene seis balas...
- ¿De verdad? - Si vamos todos a la vez...
- Chicos, esperen un segundo. - ¿Para qué?
- ¡No hemos hecho nada! - No importa.
Bueno. Se llaman cartuchos.
La bala es la parte que entra en tu cerebro
si sigues hablando mierda.
Y esta arma tiene solamente cinco cartuchos, no seis,
porque son grandes y sólo cinco encajan en el cilindro.
Así que, por favor, cierra la boca y no me pongas a prueba.
Reece, lo estás empeorando.
Nos sentamos y esperamos.
¿Y morimos?
No si se sientan y esperan.
Es sólo una al 911 a las 3:45
- y luego la mía fue a las 3:47. - ¿Tu llamaste?
- El 911 llamó de vuelta y respondí. - Sé claro.
¿Quién más sabe además de...? ¿Dijiste el primo de Daniel?
Tad.
Había un mensaje de él de anoche con nuestra dirección,
pero él no sabe nada.
Excepto quiénes son, dónde están...
tal vez, donde se supone que van a estar.
Mierda.
Revisa su correo electrónico.
Tocaron frente a la multitud.
Entonces, asumiremos que todo el mundo lo sabe
y los estarán rastreando.
Dámelo.
Yo estaba tratando de ganar algo de tiempo
y contener esto hasta que pudiéramos...
¿Contener?
Fue bastante rápido.
Aprecio tu iniciativa y todos amamos a Werm.
Es un hermano.
Y es posible que lo hayas visitado en la cárcel.
Hace una diferencia.
Ahora estamos todos en el guiso
por un acto impulsivo,
para un acto egoísta,
bajo mi techo.
¿Ves una manera de salir de esto?
¿Para ellos?
No.
Todavía tenemos que encontrar una.
Bien. Esto es bueno.
No hay armas de fuego.
¿Tienes un letrero de "prohibido el paso" en la residencia?
Tenemos "Cuidado con los perros."
Eso es mejor.
¿Alguien siquiera sabe que estamos aquí?
Nadie a quién le importe. ¿Tad?
- Opino que nos vayamos. - Yo también.
La siguiente persona que se mueva...
¿Todos están bien?
Casi.
¿Gabe?
- Sí. Abre. - ¡No!
- ¿Dónde están los policías? - Bien...
¿Quieres que abra la puerta,
o quieres que te vuele la puta cabeza?
- ¡Para atrás! - ¿Que está pasando?
¡Están tratando de atacarme!
¡No les disparares!
¿Sabes qué? Eso depende de ellos.
¿Dónde están los policías?
¡Dales la pistola!
¿Cómo dices?
¡Se acabó!
Dales la pistola.
Está bien, te dije que trataron de atacarme...
¡Entonces quítale las balas!
¡Sólo entrégaselas ahora!
¡No les dispares!
¿Darcy está aquí?
- Lo está. - Estoy aquí.
- Señores, soy el dueño. - De acuerdo, ¿por qué diablos no me dices?
En verdad lamento esto.
Me estoy poniendo al corriente.
Están haciendo un puto espectáculo.
Gracias, pero...
abrimos la puerta a la policía,
o nos quedamos con las balas.
Los cartuchos.
No tengo ningún problema con eso.
¡De acuerdo, ya les di el arma!
- Voy a salir ahora. - No, no lo harás.
- Déjalo abrir la puerta. - Espera.
No, él nos dio el arma, nos dio la pistola...
Nadie...
me dejará hacer nada. Te di la maldita pistola, ¿de acuerdo?
- Entonces, ¿qué estamos haciendo? - Él tiene razón.
Pat, haz los cálculos.
- ¿Dónde está la policía? - Se toma un tiempo llegar aquí.
Quédate atrás.
Sólo quiero asegurarme que nadie más salga herido
mientras tanto.
Está bien, te di la maldita arma...
¡Tigre!
- ¡Derríbalo! - ¿Justin?
¡Derríbalo!
¿Qué está pasando?
¿Justin?
No debiste haber cerrado con llave la puerta.
Mierda. ¡Sam!
¡Las balas!
Muy bien, carga el arma.
- ¿Cómo va ahí? - ¡No muy bien!
¡Bien, pero preferimos esperar a la policía!
¿Justin?
Está bien...
¡pero él va a esperar también!
Entendido, caballeros.
Esperen ahí.
¿Crees que saben?
¡Creo que son más listos que tú!
Darcy...
Vaya.
Me disculpo.
Lo haremos aquí. Sobre la marcha.
- Oye, ¿qué fue esa mierda, hombre? - Entonces, en un torneo,
le rompo el brazo o se rinde y todos vamos por hamburguesas.
- Rómpelo. - Vamos.
Mira, tenemos el arma.
- ¿Por qué no dejamos que él?... - Espera, espera. Yo no la quiero.
¿Bien? No... No me siento bien con ella.
¿Quién la quiere?
Yo no.
- No. No puedo disparar. - Yo sí.
No, tú no.
- Entonces quédatela. - Quédatela, Sam.
Yo la tomo cuando me levante.
Cuando te suelte...
¿Qué vas a hacer?
Follarme a todos en el cuarto.
Vas a sentarte tranquilito.
Dilo.
Voy a sentarme tranquili...
Bien.
Ahora apóyate en la silla.
Oye, ¿hay otra forma de salir de aquí?
No.
¿Ya les diste de comer hoy?
No importa.
Son profesionales.
Tal vez pierdas un par para la mañana.
Tal vez un montón.
Como dije, son profesionales.
Que ganan.
Serás compensado.
Cristo. ¿Cuántas personas hay en esa lista?
Son 1,200 por un prospecto,
dos para un perro de carnada.
Sin sementales, sin campeones, a menos que quiera pagar
20 mil dólares por cabeza.
Esto podría costarte tu medio de vida, Clark.
Mientras no me cueste el mío, estás cubierto.
Habrá policías, así que limpien la residencia.
Tal vez dejen una cucaracha en un cenicero.
Pon a Daniel en esa puerta y trae la furgoneta.
Mierda.
Las llaves.
Están con ellos, supongo.
- No lo sé. - Las necesitamos.
Tengo muchas cosas que hacer.
Hazlas.
Esto es un peligro de incendio.
Yo no pondría a Daniel en la puerta.
Bien. Hay mucho por hacer.
¿Dónde está Daniel?
Salió. Lo estoy cubriendo.
¿Todo bien?
Nos vemos en el cuarto de herramientas.
¿Es un nuevo auto?
Sí.
Sólo le daba vuelta.
Creo que se está ahogando.
El filtro equivocado.
- Es una belleza. - ¿Qué pasa?
Necesitamos a algunos del escuadrón.
Sólo cordones rojos.
- ¿Esta noche? - Ahora.
La lista.
¿Estos son todos los que saben?
Sí. Incluyendo la banda.
¿Saben qué?
Manejable.
De aquí en adelante, ni un solo nombre se agrega
a menos que tengan cordones rojos.
Hay 80 personas allí.
Tu más cuatro.
Dale las llaves a Gabe por si tenemos que estacionar.
Estamos perdiendo la luz.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Oye, ¡cuidado!
Eso podría ser asbesto.
- No es asbesto. - No tienes un teléfono, ¿verdad?
Se lo llevaron.
- El de ella también. - Voy a registrarla, ¿de acuerdo?
Cuidado. Podría ser un cable de alta tensión.
Es un cable de altavoz.
¿Qué encontraste?
¿Lobo "Fleisch"?
"Fleisch" significa...
Carne.
O carne para comer.
Como una ensalada Fleisch. Es alemán.
Entonces, ¿"carne del lobo"?
Sí.
Esto es sólido.
- Excelente. - No hay nada aquí.
Bueno. Vacía tus bolsillos.
Ven a registrarme, marica.
Sólo dispárale.
Vamos.
¿Puedo levantarme?
En la silla.
Despacio. Despacio.
Ponlos hacia fuera.
Vamos, hombre. El otro.
Mierda.
Bien hecho.
Voltéalo, por el amor de Dios.
¿Qué es eso? ¡Dame eso!
¡Entrégamelo!
Espera, ¿eso era un teléfono?
Mierda. Apunta... apunta hacia la puerta.
- Apunta la pistola a la puerta. - Tal vez sea la policía. Es una redada.
¿Estas bromeando?
¡Vete a la mierda, Ilsa!
Tranquilo, ¿de acuerdo? Justin, no te muevas.
- Apunta la pistola... - Que nadie se mueva.
- Si nos ponemos todos... - ¡Nadie hable!
Cuidado.
Fúmate esto.
De acuerdo.
Y si el cerezo hace algo que no te gusta...
dispárale.
Gracias, Amber.
Ponte cómodo.
Bastante lista para ser una nazi.
No soy una nazi.
¿Cómo cae alguien en esto?
Digamos que las personas que iban a lastimarme no eran blancos.
¿Algunos eran mujeres?
Es un problema en donde crecí.
- Chicos... - ¿Qué hay de esta noche?
- Creo que tenemos blancos. - ¡Chicos!
Mierda.
Parece que nos quedamos sin energía.
Nuestro generador de respaldo esta encendido, pero vamos a tener que
terminar por hoy y resolver esto.
Vamos a tratar de nuevo el domingo.
Sin cargo en la entrada.
Qué diablos, bebidas gratis de las 2:00 a las 4:00.
Aquellos que asistirán al taller de promoción racial el miércoles
asuman que seguirá a menos que escuchen otra cosa.
Y recuerden...
Este es un movimiento, no una fiesta.
Muy bien.
¡Cuídense! Buena suerte.
¿Quién no ha fumado todavía?
Muy bien, ustedes vengan conmigo.
¿No está preocupado que vayan a hablar?
Tienen prioridades.
Diles que nosotros invitamos la fiesta si aguantan por un par de días.
Apaga este fuego primero.
¿Calle Grove?
Mi marca de drogas para negros por si alguno de estos inútiles
es arrestado por posesión.
Muy bien.
Vamos a llevarlos a un lugar seguro.
¿Un tesoro?
Luz de día. Debajo.
Están moviendo nuestro equipo.
- ¿Sí? - ¿Caballeros?
Sacaremos sus cosas.
¿La policía está aquí?
Han venido y se han ido. Se puso un poco complicado.
Estamos tan jodidos.
Me estoy poniendo ronco.
¿Me escuchan si hablo en este volumen?
- Sí. - Sí.
Bien.
Y, por favor, ¿podemos elegir una sola voz?
Sí.
Bien. Ahora, están atrapados.
Eso no es una amenaza. Es un hecho.
Bueno, tenemos un arma cargada.
Eso también es un hecho.
Tenemos muchas más armas a la mano.
Sólo queremos que salgan.
Sin daño.
Ahora, el arma que tienen no está registrada.
La quería fuera de escena antes de que llegaran las autoridades,
pero ustedes se negaron, así que aquí estamos.
- Y una mierda. - Sí.
Aquí estamos.
Me disculpo por mis socios. Ellos entraron en pánico.
- ¡Sí, no me digas, hombre, estamos!.. - ¡Oye! ¡Escucha!
Nadie está tratando de quedar a mano.
Lo que vieron o hicieron ya no es mi preocupación.
Dile lo que quieras a quien quieras.
Todo lo que pido es que entiendan que fueron retenidos aquí
por su propia seguridad antes de ser liberados.
Bien.
Sí. Gracias.
Pero solo...
Solo para aclarar...
¿la policía va a volver?
Han venido y se han ido.
¡Bueno, eso es lo que nos preocupa, hombre!
Sólo quiero esa arma fuera de escena.
Bien.
- Cuidado, hombre. - Lo siento.
- ¿Qué hacemos? - Cavamos a través del puto suelo.
¿Mientras nosotros esperamos?
- Podrían dispararnos en cualquier momento. - Sí, pero no lo han hecho.
¿Cómo podemos siquiera saber que tienen armas?
Ellos tienen armas. No hay duda.
¿Vamos a confiar en ti?
- No tenemos nada de ventaja. - Pide un teléfono...
- por la pistola. - Muy bien.
- ¿Qué hay de él? - Sí, el momento en que la entreguemos,
- ¿qué tal si nos ataca? - Entonces lo amarrare.
Bien.
¿Entonces vemos que piensan?
¡Muy bien!
Le daremos el arma por un teléfono móvil.
Lo siento, no.
De acuerdo, bien, ¿qué hay de un arma registrada?
Gracioso.
Justin, ¿estás vivo y bien?
- Estoy vivo. - Bien, bien.
Señores, espero que aprecien la situación.
Las cosas han salido mal, sin duda.
Pero sabes que si no entregan el arma,
no va a terminar bien.
Veras...
por lo que sé, yo... vengo a mi lugar de trabajo
y hay una banda que no es de por aquí,
encerrada en una habitación con un arma no registrada.
- ¡Vamos! - ¡Y alguien está herido ahí dentro,
y tal vez hay un rehén, también!
¿Entonces qué hago?
¿Estoy en mi derecho de intervenir?
¿Debería derribar la puerta y empezar a disparar?
O...
¿podemos simplemente eliminar las armas de la ecuación?
Estas son mis preguntas.
Tienen 30 segundos para responder.
De acuerdo, aguante. Espere.
Estupendo. ¿Alguien tiene alguna idea inteligentes?
Justin, ponte en el piso.
Échate al puto suelo ahora, vamos.
Muy bien. Sam, ven aquí.
- Poco a poco, quiero que tomes el arma. - Bueno.
- ¿La tienes? - La tengo.
Bien. Con cuidado.
Juega bien, y yo seré bueno.
Por favor.
No hagas nada.
- Esto es de retrasados. - Nadie dice que no lo es,
pero, o entregamos el arma o abrimos fuego con ella.
- Yo voto eso. - Tú no tienes voto, ¿de acuerdo?
Como sea, nos estamos arriesgando, entonces...
Entonces, estamos muertos, chicos.
Al menos de esta manera, nos damos cuenta
si todo lo que estamos haciendo ahora es ganar tiempo.
- Para ellos. - Amén.
En este punto, sólo tengo curiosidad.
De acuerdo... le daremos la pistola.
¡Pero nos quedaremos con la munición!
Bien. Más seguro para todos.
Muy bien, movamos este puto sofá.
Bien.
Bien, quédate quieto.
¡De acuerdo, un paso atrás!
¡Enterado!
Aquí vamos.
¿Puedo acercarme?
¡No!
No. Voy a tirarla.
Cuidado. Fue un regalo.
- ¡Tienen cuchillos! - ¡Quédate con el arma!
¡Quítate de encima!
¡Bien, bien!
¡Está bien, está bien!
¡Jodete!
¡Dios mío!
¡Mantenla arriba! ¡Levántala!
Mierda.
Ayúdame a mover el sofá.
¡Ayúdame a moverlo!
¡Mierda!
Esto terminará pronto, caballeros.
Te voy a aplastar.
¡Agarra la navaja!
¡Quítale la puta navaja de la mano!
- ¡Dime cuando se desmaye! - ¡Bueno!
¡Pat! ¡Pat!
Mírame, mírame, mírame.
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Calma!
Se desmayó. ¡Se desmayó!
Mierda.
¡Pon presión en ella! ¡Pon presión!
Lo sé, lo sé, lo sé.
Solo respira. Respira. Respira.
¡No está desmayado!
¿Lo tienes?
Cuánto tiempo se tarda...
hasta que sepamos a ciencia cierta?
Que...
Jesús.
Todas las armas de fuego,
Clark se encargará de ellas a partir de ahora.
¿Te dijo cuando llegaba?
Usted dijo que sin llamadas.
Claro. Bien.
- Los teléfonos también. - ¿Que pasó ahí?
Llama a Neal para mañana.
Nueva pared, piso. Dile que tuvimos una fuga.
- Puerta con marco, también. - ¿Qué pasó?
Un torbellino esta noche.
Una banda visitante lastimó a uno de los nuestros.
¿A quién?
Emily.
Tal vez a Gran Justin, también.
¿Qué estamos haciendo entonces?
Vayamos allí.
No perder el control es lo que hacemos.
Guardamos las preguntas hasta que este puerco se vaya.
Darcy.
Bueno. Última oportunidad si alguien tiene que ir a mear.
He perdido la pistola.
Aguantaste más de lo que yo lo habría hecho.
Oye.
Voy.
No hay escape de aire, no hay alcantarillado...
no hay nada.
Ahí está.
¿Qué hora es?
No es la luz del día.
Es algo.
Fuera de mi camino.
Mierda.
Busca una puerta.
Sólo házmelo saber.
Oye...
Siento lo de tu amigo.
¡Mierda!
De acuerdo, muévete.
¡Mierda!
¿Hay una cerradura?
Del otro lado, tal vez.
Estamos perdiendo tiempo.
Espera, pero...
¡Mira! Hay... ¡hay ventilación!
Conductos de quince centímetros. Buena suerte.
¿No deberíamos buscar más?
¡Acabamos de hacerlo!
Ve. Vamos, empuja.
Heroína.
No se trata de ella o nosotros.
Es un... es un gran bunker.
- Dame tu mano. - Gran callejón sin salida.
Dámelo. Mantenlo arriba, arriba.
Todo bien. Mira hacia otro lado.
Tal vez podemos usar esto para nuestra ventaja.
Hemos terminado.
Yo terminé.
Puedes cerrar la puerta si quieres estrategias.
- ¡No estamos listos! - ¿Qué crees que hacen ahí fuera?
- De eso se trata. No sabemos. - ¡Sabemos muy bien
que nos quieren lastimar!
Es que si tienen armas de fuego,
¿por qué no nos han eliminado?
No podemos simplemente desaparecer.
Necesitan que nos encuentren.
Muy bien. Agarra algo y
prepárate para correr.
Entonces morimos.
Sí, pero cuanto más esperemos,
más seguro es.
- Tiger, ¿estás listo? - Sí, ya casi, hombre.
No podemos tomarlo tan en serio.
Tenemos que...
tratar esto como paintball.
¿Qué?
Rick Silva...
ayudó a organizar un juego de paintball
para la despedida de soltero de Skate-o.
Y nos faltaban algunos jugadores para rentar todo el campo,
así que nos emparejaron con estos ex-marines.
Y las primeras rondas, estos chicos sólo...
nos despedazaron.
Es decir, cero bajas de su lado.
Y yo me escondí detrás de estos árboles
hasta que me dieron un tiro.
Cubiertos de pintura. Pero Rick...
Tigre, ¿ya terminaste?
Bien.
Pat, tú también terminaste.
Lo siento, hombre. Tenemos que irnos.
Está bien.
- ¿Eso fue una plática motivacional? - ¿Listo?
Ahora, no todos vamos a vivir, pero...
No lo sé. Tal vez no muramos todos.
- Toma. - No, sólo voy a correr.
Yo la tomo.
Muy bien, a la mierda. Simon y Garfunkel.
Banda de la isla desierta.
Prince.
Yo...
- Todavía estoy con Misfits. - La verdadera escuela, hombre.
¿Nos vamos?
Sí.
Madonna y... Slayer.
Aquí vamos.
¡Cuidado!
¿Pero qué...?
Nos están dejando escapar.
¿Cuántas salidas hay?
La principal, la trasera, tal vez la cocina.
- Yo siempre... - ¿Qué hay de las ventanas?
Vean por ustedes mismos.
Mierda.
Silencio.
Mierda.
¿Nos escondemos?
Lo que quieras, hombre.
Nosotros... deberíamos separarnos.
Totalmente.
¿Pero qué...?
¡Tigre!
Mierda, mierda.
Mierda.
¡Mierda!
Guárdatelo.
Mierda.
¡Fass! ¡Fass! (Barril)
¡Voran! (Adelante) ¡Fass!
Fass!
Oye.
¡Están por todas partes!
¿Dónde está Reece?
Somos nosotros.
Vamos, muévanse.
Sam, mira.
Fleisch Lobo.
Es una canción.
Significa "picadora de carne."
¡Arriba! ¡Arriba!
So ists brav.
¿Lo estás retirando?
Esta acabado.
Envía otro.
Envía dos. Termínalo.
Acaba con ese sonido primero.
Y si envío dos perros de pelea, ¿qué te parece que harán?
Envíame allí. Yo lo terminaré.
Sólo dame las reglas.
Muy bien.
Sólo cuchillas.
Descuidado está bien.
Trata de no golpear el hueso.
Bien.
Llévate a Jonathan.
El escuadrón bruto.
Mantenlo enjaulado hasta que salgamos.
¿Está respirando?
Un poco, sí.
Deja que se desangre.
Más tarde es mejor para declarar la hora de la muerte.
¿Llaves?
No.
Ahí vienen.
No puedo hacer esto.
¡Vuelve!
¡No!
¿Dónde está Emily?
¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
¿Cuál lo hizo?
- Werm lo hizo. - Y una mierda.
¿Cual?
¿Qué te dijeron?
¿Qué? ¿Quieres saber?
¿Quieres que él sepa?
¿Saber qué?
Werm descubrió que se iba...
pero ella no dijo que se iría contigo.
"Picadora de carne."
Esa canción era su señal.
Deberías irte.
Aquí vamos.
Esto está llevando demasiado tiempo.
¿Gabe?
No querías a Daniel cuidando la puerta.
¿Por qué?
Nada concreto, él y...
y Emily...
Pequeños amantes.
¿Reconoces esto?
No, señor.
Por supuesto que no. Todavía repartías
folletos cuando estos chicos hicieron su primer asesinato.
Es de la Pascua pasada.
Debía desaparecer después de la celebración.
El solo empezó a hablar.
Amber está viva diciendo que Werm lo hizo.
Olvida eso.
Tú...
Werm nos salvó a todos.
¿Sam?
Está bien.
Es decir, no está bien.
- ¿Tampoco lo sabias? - Está con nosotros.
¿Adonde?
Tenemos que dividirnos.
Esto tiene un conducto más amplio, creo.
No vamos a caber por allí.
Daniel puede ayudar.
¿Por qué?
¿Quién es él?
Un traidor. Si no lo sabían ya, lo saben ahora.
Puedo sacarnos de aquí.
Vaya. Una conspiración.
No, sólo un atascadero.
Todavía hay cuchillas y colmillos para los visitantes,
pero nos estamos quedando sin tiempo.
Ahora, si tienen que disparar, disparen una vez.
Si es más de una vez, manténganse juntos
porque buscaran los casquillos ustedes mismos.
En cuanto a Daniel y Amber, pueden...
¿Que se nos olvidó?
Hay un río en ambos lados. La cantera está en otra.
Podemos regresar por el camino principal, pedir ayuda.
Bueno, ¿cómo pasamos la puerta?
Yo sé algo que tu no.
Bueno. ¿Qué?
Yo sé dónde guardamos...
Demasiado lento.
¿Deberíamos ir?
¿Ahora?
Tenemos el arma.
Supongo.
Sí.
¡Sí!
Dame dos.
¡Cuidado! ¡A ella no!
¡No disperse!
¡Fass! ¡Fass!
¡Fass!
¡Vayanse!
¡Sam!
Nunca saldremos de aquí.
Mierda.
Sabes, tengo suerte.
Supuse que al menos me iban a disparar.
Tres serán suficientes, caballeros.
El cuarto puede desaparecer.
Es el momento de iniciar la limpieza.
Voy a necesitar una escoba.
Esto se supone que ha sucedido ya.
- Hora de irse. - Sí señor.
Bien hecho.
Agradézcale a él.
Casi se me escapó. A nosotros.
¿No deberíamos entrar en pánico?
Tengo hambre.
No puedo morir aquí contigo.
Entonces no lo hagas.
Ya sabes, no dudes en...
Oye, quiero oír el resto de tu charla motivacional.
No. Ya no aplica.
Vamos...
Tengo curiosidad.
Era paintball...
te estabas cubriendo...
Sí, Rick Silva.
Nos estaban masacrando estos veteranos de Irak.
Se aplica totalmente.
Camuflaje completo, pistolas de pintura automáticas de mil dólares.
Conocían la guerra real y jugaron una guerra real.
Tácticas, señales de mano, flanqueando.
Sólo nos aniquilaron.
Así que Rick se harta y dice: "A la mierda".
No se preocupaba por recibir un disparo.
No se preocupaba por cubrirse.
Era inútil, hombre.
En el último encuentro, suena el silbato,
y él sólo se lanza hacia afuera,
un idiota completo, en... en zapatillas de deporte
y camisa sin mangas,
y él... acaba con todo el equipo.
No se detiene.
Sólo sigue corriendo y riendo y disparando...
hasta que están todos muertos.
Muertos de mentira.
Y nosotros nos enfrentamos a armas reales.
Sí.
De cualquier manera, no podemos jugar a la guerra real.
Finjamos.
Para ti.
Estamos limpiando esta noche.
Ya te ganaste esto.
Tal vez apura a Neal, dependiendo del desorden,
para empezar a buscar una nueva banda de la casa.
Realmente tenemos que volver a una rutina.
¿Crees que Cowcatcher va a hablar?
Estoy más preocupado por sus hábitos.
Realmente tienen que alejarse de esa droga de negros.
Hay un mal lote por ahí.
Podemos irnos.
Estamos listos.
Todo esto depende de que nada pasó aquí.
Ahora, seamos claros.
Esto debe mantenerlo con vida por otra hora.
Yo lo consideraría un favor personal
si muere con carne entre los dientes.
Vamos. Vamos.
La orden para morder es "Fass."
Es todo lo que necesitas.
No importa. Sólo dispárale a quien quede.
Ellos no tienen que tomarse en cuenta.
Los forenses ya no son una preocupación.
Reportamos esto tarde, todo es en vano.
¿Tienen algún calibre 12?
No en la oficina. Busca en el bar.
- ¿Cuántos disparos te quedan? - Tres.
Entonces tienes uno extra.
No hay casquillos.
Detrás de la barra. Hay que empezar.
¡Mierda!
¡Calmado! ¡Calmado!
¡Quieto!
¡Sin perdigones!
¿Qué está pasando?
El perro está alterado. ¡Y apaga esta mierda!
¡Eso intento! No viene de nuestro mezclador.
¡Vete! Nosotros nos encargamos.
Y no le digas a Darcy. O a Clark.
- ¿Vamos? - Sí.
¡Oye!
¡Allá abajo, comemierda payasos punks hijos de puta!
- ¡Date vuelta! - ¡Shazbot!
¿Qué? Qué... ¿Quién es ese?
Odín en persona.
Dame la escopeta.
No, yo llevo la escopeta.
Entonces tu baja por este puto agujero.
¿Tres disparos?
Sí.
Si me oyes disparar dos veces, baja sin importar qué.
- Esta es una trampa. - Sí, no me digas.
¿Quieres ir a decirle a Darcy?
Se va a molestar.
Vigila mi espalda.
A la mierda esto.
¡Ve por Gabe, hombre!
Necesitamos dos más aquí y uno allá arriba.
- ¿Quién tiene la 9mm? - Creo que Alan, pero no estoy seguro...
¡Mierda!
¡Pat!
¡Le quedan 3 disparos!
Desgraciada.
¡Gabe!
¡Amber!
¿Sí?
¡no importa!
¡Quedan dos disparos!
¡Buen intento!
¡Vete a la mierda!
Mierda. Mierda.
¡Mierda!
¡Pat!
¡Un disparo!
Mierda.
Cero.
¡Mierda!
¡Aléjate de mí!
Lo tengo.
Totalmente.
Dejaste sorprendido a ese hijo de puta.
Si tuviera alguna idea...
¿Hay más perros?
¿Gente?
No, aquí no.
Están... arriba del camino.
No quiero ir a la cárcel.
¿Alguien sabe cómo cablear un coche?
No.
Yo me quedaría fuera de la carretera de todos modos.
¿Me van a disparar?
¿Dónde está Werm?
- Lo enviamos a casa... - Quédate callado hasta que salgamos.
Son los residentes.
¿Qué están haciendo?
Algo que no quieres ver.
Podemos llamar a la policía cuando lleguemos a la huerta.
¿Los viste morir?
A dos.
Al tercero no.
Creo que iré.
Puedes llamar a la policía cuando llegues allí.
Si desapareces, te encontraré.
Lo haré.
Lo prometo.
Tú también deberías irte.
Para mejorar nuestras oportunidades.
Tienes tres balas...
y te he visto cargar una escopeta.
Me parece justo.
¿Tú le crees?
¡Nimm futter!
! ¡Nimm futter!
¡Nimm futter!
¡Nimm futter! ¡Nimm futter!
- Jesús. - Nimm futter
Eso debería ser suficiente.
¡Lass es! ¡Lass es!
¡Lass es!
So ist's brav.
Aus. Aus.
¡Bajalo!
¿Crees que dejaron el motor en marcha?
Sí. También bajará el medidor.
Hay que reportarlo.
Aus. Aus.
¿Te encargas del perro?
Me encargo del perro.
Amárralo.
Dame tu arma.
No tengo ninguna.
Te dispararé de cualquier manera si no me entregas una.
Arrójala.
Están haciéndolo nuestra culpa.
Estaban invadiendo propiedad privada.
Me parece algo sospechoso.
La tela es para sellarlo.
Yo no lo haría así.
Tienen mi arma.
- Cállate. - Escucha...
¿Entonces haremos eso?
¿Por qué otra cosa caminaríamos hasta aquí?
No lo sé. Y yo iba a...
arruinar la escena del crimen.
Pensé en dejar una nueva.
Esta...
es una pesadilla.
Para todos nosotros.
Dime que esas estúpidas palabras son sus últimas.
¿Tienes un teléfono?
Es gracioso.
Eras tan tenebroso por la noche.
Necesitamos a la policía.
Bien, estoy con Ain't Rights de Washington, DC.
Técnicamente, somos de Arlington.
Genial. Y esto es para Seaside HCFM.
Sí, si nos lo podemos permitir.
Sí, no, realmente me gusta el estilo analógico.
Lo que me lleva al hecho
de que ustedes son difíciles de encontrar.
Sé lo que es.
¿Qué es qué?
Mi banda para llevar a una isla desierta.
Dile a alguien que le importe un bledo.
.: Traducidos por AlexDiaz:.